Westend geeft Petticoat West-Fries tintje

De rolverdeling is bekend en daarmee is de officiële start gegeven aan de productie Petticoat van musicalvereniging Westend. Petticoat is na vijf jaar afwezigheid weer te zien op 21 en 22 november in Schouwburg Het Park. Dit keer met een speciale West-Friese twist. In deze wel heel bijzondere versie van Petticoat, droomt Pattie ervan een beroemde zangeres te worden. Ondanks protesten uit haar conservatieve familie vertrekt zij eind jaren ’50 naar Amsterdam om haar droom waar te maken. Daar ontdekt zij dat beroemd worden altijd een prijs heeft… Na het knallende succes van Ciske de Rat vorig jaar, heeft Stage Entertainment aan Westend de rechten gegeven om van Pattie een West-Fries meisje te maken, in plaats van een meisje uit Groningen. Een van de succesvolste Nederlandse producties krijgt hierdoor een West-Fries tintje. Regisseur Ineke de Geus heeft André Breedlandt, de schrijver van Petticoat, ervan weten te overtuigen om aanpassingen te mogen maken in het script. Ineke: ,,Het lijkt zo simpel: Pattie uit West-Friesland laten komen ipv Groningen. Maar daar komt heel veel bij kijken. Het accent van de hoofdpersonen moet volledig aangepast worden. Dat niet alleen, ook het Groningse woordgebruik dat gebruikt wordt in de oorspronkelijke voorstelling moet omgeschreven worden naar het West-Fries. Een van de nummers moet daardoor bijvoorbeeld helemaal herschreven worden.” Dat de André Breedlandt het vertrouwen geeft aan Westend om deze aanpassingen te maken in het script van Pettcoat is uniek. Om de teksten authentiek te vertalen is Westend van plan om een samenwerking aan te gaan met een West-Friese schrijver.